Jak wymawiać nazwy zagranicznych marek zegarmistrzowskich?

Zegarownia.pl
Blog
Rozmaitości
Jak wymawiać nazwy zagranicznych marek zegarmistrzowskich?

Rozmaitości

Jak wymawiać nazwy zagranicznych marek zegarmistrzowskich?

Basia Karasińska

Basia trzyma rękę na pulsie, jeśli chodzi o to, co modne i trendy. Również w zegarkach. Jako wielbicielka aktywnego trybu życia, chętnie przebywa w klubie fitness i siłowni. To dzięki niej poznasz możliwości zegarków sportowych i fitness trackerów.

07 wrzesień 2023

Zawiłości językowe oraz kwestia wymowy nazw przeróżnych zagranicznych marek zdążyły już spędzić sen z powiek niejednej osobie. Która część jest niema, jak wymówić poszczególne zbitki liter, gdzie położyć akcent? Tyle pytań! Przychodzę więc do Was z poradnikiem, w którym rozprawimy się z wymową nazw brandów zegarmistrzowskich, które na pierwszy rzut oka mogą być szczególnie problematyczne.

Spis treści:

Francuskie marki zegarmistrzowskie — wymowa nazw
Niemieckie marki zegarmistrzowskie. Jak wymawiać ich nazwy?
Wymowa hiszpańskich nazw marek zegarmistrzowskich
Wymowa zagranicznych nazw firm zegarmistrzowskich

Francuskie marki zegarmistrzowskie — wymowa nazw

Na pierwszy ogień idą marki, których nazwy pochodzą z języka francuskiego. Corniche to co prawda producent szwedzki, ale sama nazwa nawiązuje do francuskiego słowa. Corniche to w tłumaczeniu „droga prowadząca nad urwiskiem”. Jak wymówić to kojarzące nam się z polskim przysmakiem słowo? Kornisz.

Mimo że Cluse jest młodym brandem z Amsterdamu, pomysł na swoją nazwę zaczerpnął od małej francuskiej wioski u podnóża Alp, która uchodzi za kolebkę zegarmistrzostwa w kraju nad Sekwaną. Znajduje się tam nawet muzeum poświęcone historii zegarków. Wymowa Cluse to po prostu kluz z niemym „e” na końcu.

Francuski producent zegarków Herbelin ucieszy się, gdy nazwisko założyciela wymówisz jako erbelę. „H” jest w tym języku nieme, a występującą na końcu zbitkę „in” wymawia się jako „ę”. Pierre Ricaud to natomiast pier riko. Zbitkę „aud” czytamy bowiem jako „o”.

I na koniec szwajcarska perełka z francuskojęzyczną nazwą, czyli Tissot. Rozstrzygnijmy raz na zawsze odwieczny spór o to, czy „t” na końcu powinno być słyszalne. Otóż — nie - nazwę tę wymawiamy jako tisso.

Niemieckie marki zegarmistrzowskie. Jak wymawiać ich nazwy?

MeisterSinger, czyli wyjątkowy koncept jednowskazówkowych zegarków to ucieleśnienie niemieckiego kunsztu i rzemiosła. Jak wymówić jego nazwę? Będzie to coś na kształt majste(r) zinge(r) z miękkim „r” na końcu, które w odróżnieniu od polskiego przedniojęzykowego powstaje w tylnej części podniebienia.

Carl von Zeyten to niemiecka marka zegarmistrzowska, której początki sięgają aż XVIII wieku. Słynie z kunsztownych, dopracowanych w każdym detalu projektów, w których spojrzenia przyciągają przede wszystkim misterne tarcze, często w stylu skeleton lub zdobione giloszem. Poprawna wymowa nazwy tej firmy to karl fon cajtyn.

Wymowa hiszpańskich nazw marek zegarmistrzowskich

Spośród hiszpańskich marek, których zegarki są dostępne w naszym sklepie, najbardziej problematyczna w wymowie jest Montjuic. To inspirujący się sportami wyścigowymi producent. Nazwa brandu pochodzi od jednego z najsłynniejszych torów wyścigowych w Hiszpanii, tytułowego Montjuic, który czytamy jako montźiułik.

Wymowa zagranicznych nazw firm zegarmistrzowskich

Jak widzisz, nie taki diabeł straszny, jak go malują. Mamy nadzieję, że ten krótki poradnik uczyni Twoje obcowanie z wyjątkowymi zegarkami jeszcze ciekawszym doświadczeniem!